- Từ được dùng vói nghĩa gốc: hoa
- Từ được dùng vói nghĩa chuyển: cánh, ngọn, cửa, chân
- Tác dụng: Việc sử dụng nghĩa chuyển càng tô đậm sự cô đơn, thân phận trôi nổi vô định, buồn thương xót xa lẫn bàng hoàng lo sợ trước những tai hoạ đang vây bủa, vùi dập Kiều. Diễn tả tâm trạng của Kiều, nhớ cha mẹ, nhớ quê hương; nhớ người yêu, xoat xa cho duyên phận; buồn cho cảnh ngộ chính mình.