"Xiếu mai chi dám tình trăng gió,
Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh."
Điển cố "Xiếu mai": nghĩa là quả mai rụng. Trong Kinh thi:"quả mai rụng mười phần còn bảy... mười phần còn ba", tức nói người con gái đã muộn thì, cần có chồng. Ở đây dùng" Xiếu mai" để nói người con gái sợ lỡ dở thì nên chuyên tâm vào việc kén chồng, không dám nghĩ đến chuyện mây gió trăng hoa nữa. Nhưng người thiếu nữ trong tranh thì tính sao được việc chồng con? Nên đành mãi giữ thân phận mỏng manh.
Từ đó khắc họa rõ nét hình ảnh người phụ nữ trong"Tranh tố nữ": đó là người phụ nữ trẻ đẹp, thanh lịch nhưng bị coi thường, bị trói buộc trong những lễ giáo phong kiến, không được quyết định cuộc đời của chính mình.
