Đây là 2 ước lệ đẹp được Nguyễn Du sử dụng khi miêu tả Thúy Kiều.
"thu thủy" là làn nước mùa thu ý nói mắt Kiều đẹp, trong xanh như làn nước của mùa thu vậy. Làn nước nhẹ nhàng, trong vắt và thanh tao.
"xuân sơn" là dáng núi mùa xuân ý nói cặp mày của Kiều đẹp tươi đầy sức sống như ngọn núi vào mùa xuân.