Tư mượn trong các câu trên :
a) phu nhân
b)Do trơi lạnh, đan ga nha em tu tran gân hết.
-> tư trân
C ) sính lễ
* tư mượn dung hợp lý la tư "sính lễ". Vi câu có bối cảnh la thơi Vua Hung, tức thơi xưa, nên ta dung tư "sính lễ" la tư mượn tiếng Hán để phu hợp với bối cảnh đó.
* tư mượn dung không đúng la:
+) "phu nhân"
-> trong câu nay tư "phu nhân" chỉ dung để gọi vợ của tâng lớp quý tộc thơi xa xưa, mang sắc thái kính trọng, nhưng không phu hợp với hoan cảnh câu văn.
=> sửa "phu nhân" thanh "vợ".
+) "tư trân"
-> trong câu nay, "tư trân" chỉ danh cho ngươi, mang sắc thái trang nhã, tránh ghê sợ, không dung cho động vật, do đó dung tư mượn ở đây la sai.
=>sửa "tư trân" thanh "chết".
- Nhận xét của em vê việc dung tư mượn của học sinh hiện nay: học sinh hiện nay cơ bản đã biết dung tư mượn sao cho hợp lý, nhưng vẫn con 1 số bạn dung tư mượn vẫn chưa được tốt. Các bạn lạm dụng quá nhiêu tư mượn khiến cho câu văn mắc những lỗi, gây khó hiểu cho ngươi đọc. Các bạn nên tuy tinh huống giao tiếp ma sử dụng tư mượn cho đúng cách ma vẫn giữ được sự trong sáng của ngôn ngữ ta.
