Mik trọn rằm tháng riêng nhoa !
Rằm tháng riêng
Hồ Chí Minh là nhà thơ lớn của dân tộc Việt Nam ."Rằm tháng riêng giêng " là bài thơ tiêu biểu của người . Bài thơ được bác sáng tác năm 1948 ở chiến khu Việt Bắc . Đó là bài Thơ tứ tuyệt cử Hồ Chí Minh được sáng tác trong thời kì đầu cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp.. Bài thơ miêu tả cảnh trăng ở chiến khu Việt Bắc ,thể hiện tình cảm với thiên nhiên , tâm hồn nhạy camrlongf yêu nước sâu nặng và phong thái ung dung lạc quan của bác . Bài thơ có nhiều hình ảnh thiên nhiên đẹp , có màu sắc cổ điển mà bình dị , tự nhiên . Bài thơ đã để lại cho em rất nhiều ân tượng đặc biệt .
Mở đầu bài thơ , tác giả viết :
"Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên "
( trích dịch thơ nha :>)
Hai câu thơ trên t/g miêu tả cảnh trăng rừng Việt Bắc trong đêm rằm tháng riêng.ở câu thứ nhất đc chia làm hai vế :"Kim dạ nguyen tiêu" : đêm nay , đêm rằm đêm rằm tháng riêng . "Rằm tháng riêng "đêm rằm đâu tiên trong năm . đó là cái đêm rằm vô cùng quan trongjtrong quan niệm của người dân việt nam. Có câu ca dao:"Tết cả năm ko bằng rằm tháng riêng "trong đêm rằm đó , t/g ấn tượng ở chi tiết "Nguyệt chính viên" (trăng đúng lúc tròn nhất và sáng nhất).Xuân thủy tuy ko dịch sát ý của câu thơ nhưng lại có sự sáng tạo khi sd từ láy :"lồng lộng". Cả bản phiên âm và phân dịch đều gợi lên cho trước mắt người đọc cảnh thiên nhiên , núi rừng Việt Bắc cao , rộng, thoáng đẫng , tràn ngập ánh trăng vàng . Cảnh ấy , đẹp , thơ mộng làm sao !Bức tranh tong bài thơ của Hồ Chí Minh ko chỉ được phắc họa ở hình ảnh trăng rằm mà còn gợi tả ở hình ảnh :"dòng sông,nc sông và bầu trời xuân". T/g đã sd phép điệp ngữ "Xuân"đc nhắc lại 3 lần trong cùng 1 dòng thơ , cùng với phép liệt kê : giang ,thủy,thiên . so với bản phiên âm , dịch giả Xuân Thủy đã làm mất đi một từ "Xuân " Qua bức tranh , ta nhận thấy chất nghệ sĩ , chất thi sĩ . Đó là một tâm hồn nhạy cảm , yêu thiên nhiên tha thiết . Chúng ta càng thấy khâm phục và yêu thương bác nhiều hơn .
nếu hai câu thơ trên là hình ảnh thiên nhiên núi rừng Việt Bắc thì hai câu cuối là hình ảnh con người cách mạng đêm rằm tháng giêng :
"Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền"
(chép dịch thơ ra nhoa :> )
Câu thơ ấn tượng ở hình ảnh "Yên ba thâm xứ "(nơi sâu thẩm mịt mù khói sóng ). Cảnh đẹp nên thơ lãng mạn , huyền bí giống chốn bồng lai tiên cảnh . Đặt trong hoàn cảnh ra đời của văn bản , thơ còn thể hiện tính chất bí mật của cách mạng nc ta vào những năm đầu kháng chiến chống Pháp . Trên khói sóng mịt mù đàm quân sự, có nghĩa bàn bạc việc quân quay trở về lúc "nguyệt mãn thuyền " (trăng đầy thuyền). Trước mặt ta là con thuyền tràn ngập ánh trăng .Phong thái ung dung tự tại của người chiến sĩ cách mạng . Chất thi sĩ , chiến sĩ hòa quện thống nhất trong con người bác . Cho thấy bác là người quả thực yêu nước đến chừng nào .
Tóm lại , "Răm tháng giêng " là bài thơ ko chỉ đặc sắc về nghệ thuật mà còn hay về nội dung , tiêu biêu cho phong cách thơ vừa cổ điển vừa hiện đại cử Hồ Chí Minh . Bác tuy đã đi xa , nhưng sự nghiệp cách mạng , sự nghiệp của người vẫn còn sống mãi với thời gian . Bác xứng đáng là tấm gương để chúng ta học tập , noi theo.
BẠN HỌC TỐT NHOA!
Có vaì từ viết tắt và chữ riêng bạn sử lại thành giêng nha
nếu thấy hay đánh giá 5* nha!^^
