Dong Ho painting is a line of Vietnamese folk paintings originating from Dong Ho village. In which, the picture "The wedding of the mouse" has left me with many deep impressions, a strong impression of a strange wedding and at the same time expresses the views of the old folk through each drawing line. In the painting, the folk artist who humanized rats can also marry and also get married. Above the picture is a picture of 4 mice carrying tribute to the cat before they can pass. To witness or participate in a wedding, the joy comes unconsciously, and on that day, people seem more forgiving. Under the picture are vivid images of a wedding. However, the image of the animals turning their heads to look far away shows that there is still a long way to go, and the cat in the picture represents the dominant, exploitative class in society. metaphor for the peasant ragged, honestly, honest. The picture has profound implications, reminding people to live in a righteous way, know how to treat humanity, be kind, humane but still resilient, always ready and full of fighting strength.
`=>` Dịch:
Tranh Đông Hồ là một dòng tranh dân gian Việt Nam với xuất xứ từ làng Đông Hồ. Trong đó bức tranh" Đám cưới chuột" đã để lại cho em nhiều ấn tượng sâu sắc, ấn tượng mạnh mẽ về một đám cưới lạ lẫm đồng thời cũng thể hiện quan điểm của dân gian xưa qua từng đường nét vẽ. Trong bức tranh, người nghệ sĩ dân gian đã nhân hóa loài chuột cũng biết lấy vợ, cũng biết làm đám cưới. Bên trên của bức tranh là hình ảnh 4 con chuột đang mang cống phẩm dâng cho mèo thì mới có thể đi qua..Bốn nhân vật chuột đi dâng lễ tỏ thái độ rất thân thiện và vui vẻ, niềm vui tự nhiên đến mỗi khi được chứng kiến hoặc tham gia vào một lễ cưới, niềm vui đến một cách vô thức và trong ngày đó, con người như hiền hòa vị tha hơn.Phía dưới bức tranh là những hình ảnh sinh động về một đám cưới. Tuy nhiên hình ảnh những con chột ngoảnh đầu nhìn về phía xa chứng tỏ còn đường còn dài, con nhiều chông ngai.Con mèo trong bức tranh đại diện cho tầng lớp thống trị, bóc lột trong xã hội .Những chú chuột là hình ảnh ẩn dụ cho người nông dân lam lũ, thật thà, chất phác. Bức tranh với ngụ ý sâu xa, nhắc nhở con người ta nên sống cho phải đạo, biết đối nhân xử thế, nhân hậu, nhân văn nhưng vẫn kiên cường, luôn sẵn sàng, tràn đầy sức chiến đấu.
*Tokoromono*
*No copy*
