- Anh có thương em thì cho em một đồng,
Để em mua gan công, mật cóc thuốc chồng em theo anh.
Và đây, lời than thở của chàng trai, cũng là lời hứa son sắt, thủy chung, chờ đợi người yêu suốt đời, suốt kiếp:
- Chờ em cho mãn kiếp chờ
Chờ cho rau muống vượt lên bờ trổ bông.
Chàng trai nhận được một câu trả lời hết sức vô tình, hờ hững của cô gái như gặp phải một gáo nước lạnh tạt vô mặt mình:
- Rau muống trổ bông lên bờ nó trổ,
Ai biểu anh chờ mà anh kể công ơn.
Quả là dí dỏm, quả là hài hước. Lời đáp của cô gái chưa hẳn là sự thật của lòng mình. Có khi cô gái chỉ bông đùa, chọc ghẹo chàng trai chút đỉnh vậy thôi. Nếu như chàng trai không lộ vẻ cau có, không tỏ ra trách hờn thì rất có thể cô gái sẽ nói năng nghiêm chỉnh lại, và hai người sẽ có dịp hàn huyên tâm sự. Biết đâu chừng, họ nên duyên cũng từ đó.
Trong ca dao trữ tình ở Nam bộ, ta sẽ còn bắt gặp nhiều câu đối đáp mang tính vui đùa, bông lơn, mà phần lớn là các cô gái thường có cách trả lời “tréo cẳng ngỗng” như thế trước lời chọc ghẹo của các chàng trai:
- Bớ chiếc ghe sau, chèo mau anh đợi,
Kẻo giông khói đèn, bờ bụi tối tăm.
...
- Bờ bụi tối tăm, anh quơ nhằm cái tộ bể,
Cưới con vợ chửa về, thổi lửa queo râu.
Trả lời như thế thì thôi khỏi phải nói! Một sự chanh chua, đanh đá hết chỗ nói. Nhưng nói năng như thế nào để các cô gái không còn chanh chua như thế nữa thì đó đích thực là do bản lĩnh và tài trí ở mỗi chàng trai.
Dù vậy, không phải chỉ có các cô gái mới có cách đáp trả một cách “phớt tỉnh ăng lê” như thế, mà ở đây đôi khi các chàng trai cũng sử dụng “chiêu” này để trả đũa các cô gái, khiến cho cô nào rơi vào trường hợp này cũng cảm thấy tức đến... cành hông.
Đây là một lời hết sức ngọt ngào, tha thiết của cô gái:
- Khế với chanh một lòng chua xót,
Mật với gừng một ngọt một cay.
Ra về bỏ áo lại đây,
Để khuya em đắp gió tây lạnh lùng.
Và đây là cách trả lời hết sức vô tình của chàng trai:
- Có lạnh lùng lấy mùng mà đắp,
Trả áo cho anh về đi học kẻo trưa.
