Phiên âm:
Lộ nhập Vân Đồn sơn phục sơn,
Thiên khôi địa thiết phó kỳ quan.
Nhất bàn lam bích trừng minh kính,
Vạn hộc nha thanh đỏa thuý hoàn.
Vũ trụ đốn thanh trần hải nhạc,
Phong ba bất động thiết tâm can.
Vọng trung ngạn thảo thê thê lục,
Đạo thị phiên nhân trú bạc loan.
Dịch thơ:
Đường đến Vân Đồn lắm núi sao,
Kỳ quan đất dựng giữa trời cao.
Một vùng biếc sẫm gương lồng bóng,
Muôn hộc xanh om tóc mượt màu.
Non biển gạn trong tay vũ trụ,
Tim gan chẳng núi sức ba đào.
Trông bờ cây cỏ rờn rờn lục,
Nghe đấy người phiên vụng đỗ tàu.
3. Vì sao Vân Đồn được tác giả coi là kì quan? Tìm những chi tiết chứng minh ý của tác giả?
4. Em có nhận xét gì về cách miêu tả và đánh giá Vân Đồn của tác giả?
5. Vân Đồn ngày nay có gì khác với Vân Đồn xưa trong thơ Nguyễn Trãi? Nêu một số dẫn chứng cụ thể về sự đổi mới của Vân Đồn ngày nay.
Loga
Sinh Học lớp 12
