Sau khi học xong bài thơ "Qua đèo ngang" của Bà Huyện Thanh Quan, bà đã viết:
"Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
thương nhà mỏi miệng cái gia gia"
Câu thơ sử dụng biện pháp tu từ đảo ngữ và chơi chữ theo lối sử dụng từ đồng âm. Con quốc quốc gợi hình ảnh của con chim cuốc có tiếng kêu da diết. Âm thanh của tiếng chim quốc là đồng vọng tiếng gọi của tổ quốc, đất nước. Cái gia gia gợi hình ảnh của con chim đa đa có tiếng kêu não nề. Âm thanh cim đa đa là nỗi nhớ gia đình, người thân. Nhớ nước, thương nhà là Việt Nam được đảo lên trước chủ ngữ, nó nhấn mạnh vào nỗi nhớ thương nhà cồn cào, da diết trong lòng người nữ khách.
