Dear Ha Phuong! Receiving this letter will surely be surprised and ask yourself: "Who sent me the letter?". Ha Phuong! Here I am, Nam Phuong here! Huynh Thi Nam Phuong, grade 3/1, Nguyen Thai Binh Primary School, My Tho City, Tien Giang. Now are you not surprised anymore? Do you remember? Last year, during our trip to Nha Trang, we got to know each other from the North by chance on the beach. But having known only three days, we must be apart. I still keep your address here, so the friendship bridge is not hindered by time and geographical distance. We often contact each other. Last year, Phuong was a good student, me too. This year, let's compete with each other to see who holds that title, okay Phuong? The letter is long, I stop writing here! Wish Phuong studied well and still looks as pretty and chubby as ever. New girlfriend (Sign) Huynh Thi Nam Phuong

Dịch:

Bạn Hà Phương thân mến!

Nhận được thư này chắc hẳn bạn sẽ rất ngạc nhiên và tự hỏi: “Ai đã gởi thư cho mình nhỉ?”. Hà Phương ơi! Mình đây mà, Nam Phương đây! Huỳnh Thị Nam Phương lớp 3/1 trường tiểu học Nguyễn Thái Bình, Thành phố Mĩ Tho, Tiền Giang. Bây giờ thì bạn không còn ngạc nhiên nữa chứ? Bạn có nhớ không? Năm ngoái trong chuyến du lịch Nha Trang, chúng mình kẻ Nam người Bắc tình cờ quen biết nhau trên bãi tắm. Nhưng vừa mới quen biết được ba ngày thì chúng ta phải xa nhau. Mình vần còn giữ lại ở đây địa chỉ của bạn, vì thế mà chiếc cầu tình bạn vẫn không bị thời gian và khoảng cách địa lý ngăn trở nữa rồi. Chúng mình thường xuyên liên lạc cho nhau nhé. Năm ngoái, Phương là một học sinh giỏi, mình cũng thế. Năm nay, chúng ta hãy thi đua nhau xem ai giữ vững danh hiệu ấy, được không Phương?

Thư đã dài, mình dừng bút đây! Chúc Phương học giỏi và vẫn xinh xắn, mũm mĩm như ngày nào.

Bạn gái mới quen

(Kí tên)

Huỳnh Thị Nam Phương

Dear TRANG,

I am so glad when I received your letter. I am sorry because I am so busy that I haven’t written to you all this time. Today, I want to tell you about my tiny family. There are four members: my parents, my older sister and me. My father is 45 years old named Hung. He works at the factory. My mom is a teacher and she is 40 years old. Her name is Van and she is a pretty woman. My sister is 3 years older than me named Phuong. My family is always very happy and willing to help together. At the weekend, my family often goes picnic or visit our grandparents in Hai Phong. In my free time, I always help my parents clean the house and wash the clothes. However, I’m preparing for my final – term examination. I hope to pass it easily and I will bring result you notice.

And you? Could you tell me anout your life family? I’m looking forward to hearing from you.

,thank you

QUYET.

Tôi rất vui khi tôi nhận được thư của bạn. Tôi xin lỗi vì tôi quá bận nên đã không viết thư cho bạn suốt thời gian qua. Hôm nay, tôi muốn kể cho các bạn nghe về gia đình nhỏ bé của tôi. Có bốn thành viên: bố mẹ tôi, chị gái tôi và tôi. Bố tôi năm nay 45 tuổi tên Hùng. Anh ấy làm việc ở nhà máy. Mẹ tôi là một giáo viên và bà ấy 40 tuổi. Cô ấy tên là Vân và cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp. Em gái hơn tôi 3 tuổi tên Phương. Gia đình tôi luôn rất vui vẻ và sẵn sàng giúp đỡ nhau. Cuối tuần, gia đình tôi thường đi picnic hoặc thăm ông bà ngoại ở Hải Phòng. Những lúc rảnh rỗi, tôi luôn giúp bố mẹ dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo. Tuy nhiên, tôi đang chuẩn bị cho kỳ kiểm tra cuối kỳ của mình. Tôi hy vọng sẽ vượt qua nó một cách dễ dàng và tôi sẽ mang lại kết quả mà bạn thông báo.

Còn bạn? Bạn có thể cho tôi biết gia đình cuộc sống của bạn không? Tôi rất nóng lòng chờ tin bạn.