We are going to visit our grandfather when we will finish our final exams.
will finish → finish
Giải thích : Trong mệnh đề thời gian (trong câu này mệnh đề thời gian là when we finish our final exams) để nói về tình huống tương lai thì ta luôn chia theo thì hiện tại đơn.
Dịch: Chúng tôi sẽ đi thăm ông khi kì kiểm tra kết thúc.
Chúc bạn học tốt !!!