"Đầu xanh có tội tình gì
Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi."
Trong hai câu thơ trên, nhà thơ Nguyễn Du dùng từ "đầu xanh" với ý chỉ tuổi trẻ, "má hồng" chỉ người con gái đẹp. Như vậy ta thấy cả hai từ này đều dùng để chỉ nhân vật Thúy Kiều. Trong trường hợp viết này, nhà thơ đã dùng những từ chỉ bộ phận của cơ thể để chỉ con người. Cách gọi tên này chẳng những tránh được sự nhầm lẫn, lạc hậu mà đem lại những niềm vui thích và hứng thú cho người đọc và gợi ra những tình ý, ẩn tình sâu xa.
Vậy đây là hoán dụ tu từ.