Anh :
My mother's name is Le Thanh Tra, 32 years old. Mother is the youngest daughter of her maternal grandparents. When I was 2 years old, my grandfather passed away. Uncle Quang lives in Vung Tau and works in oil and gas work. Uncle Loan lives in the mines, working as a doctor at Cua Ong hospital. My parents live with my grandmother. She is old and frail, so her mother takes care of her home.
My mother looks like a grandmother. Mother's face is delicate, a little sad. Mother's gait is gentle, calm. Her hands and mother's hands are slim, handwriting is beautiful, and she can do everything well. She and her mother are very gentle and virtuous, so they are loved by relatives, brothers and neighbors. Her mother taught in junior high school, respected by her colleagues, and loved by her students. Mother's old students still visit and congratulate her on Tet holiday, on November 20 every year.
Father works far away, everything in the house is taken care of by his mother: taking care of her, teaching two children, schoolwork, busy housework all week and month. Every day my mother asks her if she eats well, sleep well or not. Every Sunday morning, mother cooks scented water to wash her and her daughter's hair. Every night my mother accompanied us to study and do homework. Our mother always reminds us: "You must love your teachers, get along with your friends and must work hard, diligently, study well".
I always think of her, thinking of her mother. I secretly promise to do my best to study well so that she and my parents please.
Dịch :
Mẹ em tên là Lê Thanh Trà, 32 tuổi. Mẹ là con gái út của ông bà ngoại. Năm em lên 2 tuổi thì ông ngoại qua đời. Bác Quang sống ở Vũng Tàu làm công tác dầu khí. Bác Loan sống ở vùng mỏ, làm bác sĩ bệnh viện Cửa Ông. Bố mẹ em ở với bà ngoại, bà đã già yếu nên mẹ đón về nhà chăm sóc.
Mẹ em giống bà ngoại như đúc. Gương mặt mẹ thanh tú, thoáng một nét buồn. Dáng đi của mẹ nhẹ nhàng, khoan thai. Tay bà và tay mẹ đều thon búp măng, viết chữ đẹp, làm việc gì cũng khéo. Bà và mẹ rất hiền hậu, đức độ nên được bà con, anh em, láng giềng quý mến. Mẹ dạy học ở trường trung học cơ sở, được đồng nghiệp quý trọng, được học sinh yêu thương. Học sinh cũ của mẹ vẫn đến thăm và chúc mừng mẹ trong dịp Tết, trong ngày 20/11 hằng năm.
Bố công tác xa, mọi việc trong nhà đều do mẹ lo toan, gánh vác: chăm sóc bà, dạy dỗ hai con, việc trường, việc nhà bận rộn suốt tuần, suốt tháng. Ngày nào mẹ cũng hỏi bà ăn có ngon miệng không, ngủ có ngon giấc không. Cứ đến sáng chủ nhật hằng tuần, mẹ nấu nước hương nhu gội đầu cho bà và con gái. Tối nào mẹ cũng kèm chúng em học bài và làm bài. Mẹ luôn luôn nhắc nhở chúng em: “Phải kính yêu thầy cô giáo, phải hoà đồng với bạn bè và phải chăm chỉ, siêng năng, học giỏi”.
Lúc nào, em cũng nghĩ đến bà, nghĩ đến mẹ. Em thầm hứa sẽ cố gắng học giỏi đế bà và bố mẹ vui lòng.
@SHIBA LƯƠN LẸO
