- transcend và surpass : đều có nghĩa là vượt lên trên một mức giới hạn nào đó (về chất lượng hay số lượng), được dùng theo nghĩa tích cực là chủ yếu. Nhưng thường thì từ transcend mang tính trang trọng hơn. Nói chung hai từ này dường như có thể thay thế cho nhau được.
VD : => Their love transcends everything else.
trans : Tình yêu của họ vượt qua mọi thứ.
=> The novel's success has surpassed everyone's expectations.
trans : Sự thành công của cuốn tiểu thuyết đã vượt ngoài mong đợi của tất cả mọi người.
- overstep : từ này chủ yếu dùng theo nghĩa tiêu cực, có nghĩa là vượt qua một giới hạn được cho phép, được cho là có thể chấp nhận được và được cho là đúng đắn.
VD : I think you're overstepping your authority.
trans : Tôi nghĩ bạn đã vượt quá giới hạn của mình rồi đấy.
Ở câu : By being rude to his superiors he is considered to have ____ the mark.
=> Chọn "overstep" vì dịch câu này ra có nghĩa là :
- Cư xử thô lỗ với cấp trên, anh ta bị xem như đã vượt qua lằn ranh.
Ngoài ra, trong câu này có một cụm từ là "overstep the mark" có nghĩa là hành xử quá đáng, không thể chấp nhận được (bước quá vạch).
Chúc bạn học tốt.
