Câu " Đối thử lương tiêu nại nhược hà " nguyên tác là một câu hỏi nhưng trong bản dịch thơ của Nam Trân lại làm mất kiểu câu ấy , thay vào đó là moọt câu trần trần thuật . Điều này làm mờ đi cấu trúc đăng đối chặt chẽ giữa câu 2 và câu 3 , 4 đồng thời làm mất đi giá trị của câu hỏi tu từ .