Làn thu thuỷ, nét xuân sơn
Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh
Một hai nghiêng nước nghiêng thành
Sắc đành đòi một, tài đành họa hai.
( yếu tố miêu tả được gạch chân )
giải thích :
làn thu thủy , nét xuân sơn : tả đôi mắt đẹp
một hai nghiêng nước nghiêng thành : tả Kiều đẹp đến nỗi xiêu thành đổ nước .
hoa ghen thua thắm , liễu hờn kém xanh : tả sắc đẹp của Kiều đằm thắm đến nỗi hoa phải ghen , liễu phải hờn . Sắc đẹp này đã đạt tới lí tưởng của xã hội phong kiến .