"Bước qua đèo ngang, bóng xế tà
Cỏ cây chen lá, đá chen hoa
Long khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà".
`=>`
Trong câu thơ đầu tiên của tác phẩm " Qua Đèo Ngang ", bà huyện Thanh Quan đã khéo léo sử dụng khung cảnh xế tà. Chính khung cảnh đấy đã tạo ra một nỗi buồn man mác, nỗi nhớ quê da diết mà tác giả muốn hướng đến. Bằng việc liệt kê ra " cỏ cây, lá, đá, hoa " trong bài thơ khiến cho cảnh Đèo Ngang hiện lên vô cùng đẹp nhưng cũng rất u buồn. Đó chính là cảnh một vùng đèo hoang sơ, rậm rạp, đơn lẻ nhưng tràn đầy sức sống của thiên nhiên. Bài thơ không chỉ giúp người đọc cảm nhận được Đèo Ngang mà còn giúp ta cảm thấy được sự thưa thớt, mật độ dân số thấp ở nơi đây qua phép đảo ngữ và từ láy đặc sắc. Ở Đèo Ngang, con người sinh sống rất thưa thớt, lẻ tẻ và vô cùng vắng vẻ. Chính những điều trên đã giúp người đọc nhận ra một cảnh Đèo Ngang hoang sơ, rậm rạp, lạnh lẽo, tràn đầy sức sống nhưng vô cùng thưa thớt, ít ỏi đến nỗi khiến bà Huyện Thanh Quan cảm thấy rất cô đơn, buồn tủi.
