T: Of all the species of squirrels that exist, probably the most interesting one is the Flying Squirrel. It doesn't really fly though. After all, the squirrel doesn't have wings, and it can't take off from the ground either. Instead of flying, it glides.
B: How is it able to do that?
T: Its body has a special membrane that stretches between its legs and feet. This membrane is found on both sides of its body. It's made of skin and fur, and is very flexible. Normally, the membrane is tucked along the sides of its body. [...]
First, in order to take to the air, the flying squirrel needs to be high above the ground. It typically jumps from tall trees. When it leaps into the air, it stretches its legs. This causes the membrane to unfold and to become taut. [.] This membrane catches the air, and allows the squirrel to glide. In some cases, it can act like a wing and enable to the squirrel to gain a small amount of altitude.
G: How far can one of these squirrels glide?
T: In general, they make relatively short glides of around five to thirty meters. However, the longest glide ever observed by a person was nearly ninety meters. [...].
Dich:
T: Trong tất cả các loài sóc còn tồn tại, có lẽ loài thú vị nhất là Sóc bay. Nó không thực sự bay. Rốt cuộc, con sóc không có cánh, và nó cũng không thể cất cánh từ mặt đất. Thay vì bay, nó lướt đi.
B: Làm thế nào nó có thể làm điều đó?
T: Cơ thể của nó có một lớp màng đặc biệt trải dài giữa chân và bàn chân. Màng này được tìm thấy ở cả hai bên cơ thể của nó. Nó được làm bằng da và lông, và rất linh hoạt. Thông thường, màng được xếp dọc theo hai bên của cơ thể. [...]
Đầu tiên, để bay lên không trung, sóc bay cần ở trên cao so với mặt đất. Nó thường nhảy từ cây cao. Khi nó nhảy lên không trung, nó duỗi thẳng chân. Điều này làm cho màng mở ra và trở nên căng. [...] Màng này bắt không khí, và cho phép con sóc lướt đi. Trong một số trường hợp, nó có thể hoạt động giống như một chiếc cánh và cho phép con sóc đạt được một lượng nhỏ độ cao. G: Một trong những con sóc này có thể lướt được bao xa?
T: Nói chung, chúng thực hiện những cú lướt tương đối ngắn trong khoảng từ năm đến ba mươi mét. Tuy nhiên, lần trượt dài nhất mà một người từng quan sát được là gần 90 mét. [...].
