1.Trong bài thơ này Bác ngắm trăng trong hoàn cảnh Bác 'bị giam trong tù'.Nếu như bình thường mọi người thường ngắm trăng khi nhàn hạ ,thảnh thoi, thì khi giam trong tù ngục tố tăm Bác vẫn có tâm trạng ngắm trăng,vui vẻ trước cảnh đẹp.
-Bác nói đến ''Trong tù không rượu cũng không hoa'' không có nghĩa Bác than vãn cảnh tù buồn tẻ,cực khổ.Ở đây Bác nói đến việc 'ngắm trăng không được chọn vẹn thú vui'.
-Qua hai câu thơ đầu,ta thấy được rằng trước cảnh đêm trăng đẹp khiến Bác hoàn toàn say mê,ung dung,thả hồn mình hòa với thiên nhiên mà không màng rằng mình đang bị giam.
2.Câu thứ hai trong nguyên tắc ''đối thử lương tiêu nại nhược hà''(có nghĩa là ''Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?'').Câu thơ này là câu hỏi tu từ thể hiện tâm trạng xốn xang,bứt rứt của người nghệ sĩ trước cảnh trăng đêm nay.Câu thơ dịch''Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ" là một câu kể mất đi cái xốn xang,bối rối đó.Do vậy,cũng làm giảm đi lòng yêu trăng sôi nổi của tác giả.Và dịch như vậy cũng không thật xát và làm giảm đi giá trị của bài thơ.
...câu 2 mình chưa làm xong về phần SỰ KHÁC NHAU ĐÓ CÓ Ý NGHĨA NHƯ THẾ NÀO?...
MONG BẠN THÔNG CẢM!
