Câu 5:
"Như nước Đại Việt ta từ trước
Vốn xưng nền văn hiến đã lâu
Núi sông bờ cõi đã chia
Phong tục Bắc Nam cũng khác"
- Kiểu câu: Trần thuật
- Thực hiện hành động nói: Trình bày
Câu 6:
- Đó chính là văn bản: "Nam quốc sơn hà" hay Sông núi nước Nam trong sách giáo khoa Ngữ Văn lớp 7 học kỳ I trang 63
Phiên âm:
Nam Quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
Dịch nghĩa:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Giới phận đó đã được định sẵn trong sách trời
Cớ sao kẻ thù lại dám đến xâm phạm
Chúng mày nhất định sẽ nhìn thấy việc chuốc lấy bại vong
Dịch thơ:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất phải tran vỡ
- Bản dịch do Lê Thước - Nam Trân dịch
$@HannLyy$
