“Hello. My name is Trang. Today I'm going to tell you something about my hometown. I live in Dong Hoi, a small city in Quang Binh province. My hometown is famous for many glorious caves such as Thien Duong, Phong Nha, Son Doong etc...Besides, there are also pretty beaches where you can ẹnjoy a lot of outdoor activities for instance swimming, sunbathing...However, because of the sea-pollution, many people like going to Moc stream to swim. The weather is not always nice. It often rains cat and dog in autumn and it is so hot in summer. Nevertheless, you can visit my province in all season except autumn to avoid flood. The local people are very friendly and helpful. Talking with them will help you know more about the local customs and culture. You don't need to worry about accommodation since there are so many hotels, guest houses with competitive price and service for you to choose. The means of transport is available and convenient. You can go by coach in a tour. Catch a bus if you like. You also can hire a car, a bike or motorbike if you want. In recently years, the standard of living in my country is improved. Therefore, you are able to find a large number of restaurants and cafe which provide delicious food and reasonable price. I always feel proud of my hometown and I hope you'll have a trip to Quang Binh. Thank you for your listening.”- (Source: quizlet)

Bài dịch: 

Xin chào, tên mình là Trang. Hôm nay mình sẽ giới thiệu cho các bạn về quê hương của mình. Mình sống ở Đồng Hới, một thành phố nhỏ ở tỉnh Quảng Bình. Quê mình nổi tiếng vì nhiều hang động lộng lẫy như Thiên Đường, Phong Nha, Sơn Đoòng… Bên cạnh đó cũng có nhiều bãi biển đẹp nơi bạn có thể tận hưởng nhiều hoạt động ngoài trời như bơi lội, tắm nắng. Tuy nhiên bởi vì sự ô nhiễm biển nên nhiều người thích đi bơi ở suối Mộc. Thời tiết không phải lúc nào cũng dễ chịu. Trời thường mưa như trút nước vào mùa thu và quá nóng vào mùa hè. Tuy vậy, bạn có thể đến tỉnh của mình vào các mùa ngoại trừ mùa thu để tránh lụt. Người dân địa phương thì thân thiện và hay giúp đỡ. Nói chuyện với họ sẽ giúp bạn biết thêm về phong tục và văn hóa địa phương. Bạn không cần lo lắng về chỗ ở bởi vì có quá nhiều khách sạn, nhà nghỉ với giá cả và dịch vụ cạnh tranh cho bạn lựa chọn. Phương tiện giao thông sẵn có và tiện lợi. Bạn có thể đi xe khách theo đoàn. Đón xe buýt nếu bạn muốn. Bạn cũng có thể thuê xe hơi, xe đạp, hoặc xe máy nếu bạn muốn. Trong những năm gần đây, đời sống ở quê tôi đã được cải thiện. Vì vậy bạn có thể tìm thấy nhiều nhà hàng và các quán ăn cung cấp những món ngon với giá cả hợp lý. Tôi luôn tự hào về quê tôi và tôi hy vọng bạn sẽ có một chuyến đi đến Quảng Bình. Cảm ơn vì sự lắng nghe của bạn.

I live in the suburbs of Nha Trang city. There are many good things about living in my neighbourhood. First, it has beautiful parks, sandy beaches, and sunny weatherall year. So, it's very good for outdoor activities and events. Second, the traffic hereis also great because the roads are wide and people follow the traffic lights verywell. Also, my neighbourhood are incredibly friendly and helpful. You can makefriends with them and ask them for help easily. However, there is one thing I don'tlike about living here. It's quite inconvenient because if you want to hear some livemusic or watch a movie at the cinema, you have to catch a bus to the city centre.Despite that, I still love living here.

Dịch:

Tôi sống ở ngoại ô thành phố Nha Trang-và đây cũng là quê hương của tôi. Có rất nhiều điều tốt khi sống trong khu phố của tôi. Đầu tiên, nó có những công viên tuyệt đẹp, những bãi biển đầy cát và thời tiết nắng ấm quanh năm. Vì vậy, nó rất tốt cho các hoạt động và sự kiện ngoài trời. Thứ hai, giao thông ở đây cũng tuyệt vời vì đường rộng và mọi người tuân theo đèn giao thông rất tốt. Ngoài ra, khu phố của tôi vô cùng thân thiện và hữu ích. Bạn có thể kết bạn với họ và nhờ họ giúp đỡ một cách dễ dàng. Tuy nhiên, có một điều tôi không thích khi sống ở đây. Khá bất tiện vì nếu bạn muốn nghe nhạc live hay xem phim ở rạp chiếu phim, bạn phải bắt xe buýt đến trung tâm thành phố, mặc dù vậy, tôi vẫn rất yêu quê hương thân mến này.

Nông Thôn:

I was born and grown up on the poor land in Duc Tho district, Ha Tinh province. That’s where deeply attaches to me 24 years of life. If anyone who asks me that “What’s the thing your most proud of?” .I will answer that’s my hometown. Duc Tho is the land poor where the people live by rice cultivation, breeding, and fishing. Although the life is very difficult, but the people is very friendly, and studious. In Duc Tho, there is a Tung Anh village where called “Doctor village”. Duc Tho is also the home of Tran Phu Secretary General, and marked many memories of the great leader Ho Chi Minh.

If you come to Duc Tho, you will feel many interesting things, visiting Tran Phu tombstone, La Giang dyke, rowing on La driver, and enjoying the traditional songs. In the evening, they can enjoy a special food which is “mussel rice” – just only eat one time, you will never forget.

Beautiful and unobtrusive! Duc Tho always tries to grow, and to improve the life of people, but keeping the traditional culture.

Dịch:

Tôi sinh ra và lớn lên trên mảnh đất nghèo huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh. Đó là nơi gắn bó sâu sắc với tôi suốt 24 năm cuộc đời. Nếu bất cứ ai hỏi tôi rằng "Điều gì bạn tự hào nhất?" .Tôi sẽ trả lời đó là quê hương của tôi. Đức Thọ là vùng đất nghèo, người dân sống bằng nghề trồng lúa, chăn nuôi và đánh cá. Tuy cuộc sống còn nhiều khó khăn nhưng người dân rất thân thiện, hiếu học. Ở Đức Thọ có làng Tùng Ảnh gọi là làng Tiến sĩ. Đức Thọ còn là quê hương của Tổng Bí thư Trần Phú, nơi ghi dấu nhiều kỷ niệm của vị lãnh tụ Hồ Chí Minh vĩ đại.

Nếu đến Đức Thọ, bạn sẽ cảm nhận được nhiều điều thú vị, thăm bia mộ Trần Phú, đê La Giang, chèo thuyền La, thưởng thức các làn điệu quan họ. Buổi tối, họ có thể thưởng thức một món ăn đặc biệt là “cơm hến” - chỉ cần ăn một lần là bạn sẽ nhớ mãi không quên.

Đẹp và không phô trương! Đức Thọ luôn cố gắng phát triển, nâng cao đời sống người dân nhưng vẫn giữ được nét văn hóa truyền thống.