"Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen;
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em."
( Thông tin: một vài câu thơ trích trong bài thơ "Tôi yêu em" của thi ca Nga Pu-skin).
+ Điệp ngữ: "tôi yêu em, yêu".
+ Phép liệt kê: " âm thầm, không hi vọng, rụt rè, hậm hực, chân thành, đằm thắm,...".
`=>` Tác dụng:
- Làm câu thơ hay hơn và tăng sức biểu cảm, giá trị nghệ thuật cao.
- "Tôi yêu em" - điệp ngữ bao chứa toàn bộ hàm ý của bài thơ, đó là một tình yêu đơn phương thuần khiết mà day dứt, âm thầm đến ngột ngạt, tuyệt vọng; phép liệt kê cũng như điệp ngữ đã biểu lộ được tình cảm chân thành của tác giả đối với cô gái và sự buồn bã, tuyệt vọng của tác giả khi bị từ chối lời tỏ tình. Qua đó nổi bật lên mối tình đơn phương sâu sắc,chân thành, thuần khiết đến đau lòng. Có thể nói đây như một lời nhắn của Pu - skin đối với người con gái mình yêu đơn phương.
