Trong tác phẩm Chinh phụ ngâm khúc lấy tiêu đề cho đoạn trích ở bài 7 là Sau phút chia li mà không phải là Sau phút chia tay vì “chia li” có ý nghĩa khái quát hơn, thiên về tâm trạng hơn từ “chia tay”; cách diễn đạt Sau phút chia li hay hơn, phù hợp hơn với tâm trạng của nhân vật trữ tình. Hơn nữa từ “chia li” vừa mang sắc thái cổ xưa vừa diễn tả được cảnh ngộ bi sầu và gợi lên tâm trạng đau xót của người chinh phụ. Do đó, dù hai từ “chia li” và “chia tay” đều có nét nghĩa chung là rời nhau, mỗi người đi một ngả, song tác giả đã lựa chọn cách diễn đạt Sau phút chia li đế đặt tên cho đoạn trích.
