The conical hat - a familiar and charming image of a Vietnamese woman who has never known silently entered poetry, is loved by many readers. The conical hat has long been not only an item to cover the rain and sun, but it is also a traditional symbol imbued with national cultural identity. To get those hats, the craftsman has put in a lot of effort. The craft villages of making conical hats appeared, loved by many people. Hue is the most famous place.

Dịch: Chiếc nón lá - hình ảnh thân thuộc, duyên dáng của người phụ nữ Việt Nam không biết tự bao giờ đã âm thầm lặng lẽ đi vào thơ ca, được nhiều bạn đọc yêu thích. Nón lá từ lâu không chỉ là vật dụng chỉ để che mưa, che nắng, mà nó còn là biểu tượng truyền thống mang đậm bản sắc văn hóa dân tộc. Để có được những chiếc nón ấy, người thợ thủ công đã bỏ ra không ít công sức. Những làng nghề làm nón lá xuất hiện, được nhiều người ưa chuộng, yêu thích. Huế là nơi nổi tiếng hơn cả.

Eng:

Among everyday items, conical hats have become a faithful companion for Vietnamese women. No one knows when the conical hat appeared, only that the conical hat has followed the woman throughout history. There are many different types of conical hats such as the North has a strapless hat, Hue has a poem hat and the South has a conical hat. Materials to make hats are not difficult to find, just need leaves and bamboo slats. People usually use fresh palm leaves or coconut leaves, dry them in the sun for three to four days and then iron them. Then comes the conical stage which is the most difficult stage. The craftsman uses a sewing needle to make it. The uses of conical hats are many: shade from the sun, cover the rain, make a fan when it's hot, and create jobs for everyone. For a long time, the image of a Vietnamese woman with a conical hat has been an invaluable cultural beauty. Therefore, we must develop and preserve well the craft of making conical hats.

Vie:

Trong số các vật dụng hằng ngày, nón lá đã trở thành một đồ dùng thủy chung gắn bó với người phụ nữ Việt Nam. Không ai biết nón lá xuất hiện từ bao giờ, chỉ biết rằng chiếc nón lá đã theo người phụ nữ xuyên suốt cả chiều dài lịch sử. Nón lá có nhiều loại khác nhau như miền Bắc có chiếc nón quai thao, xứ Huế có nón bài thơ và miền Nam có chiếc nón lá. Nguyên liệu để làm nón không khó kiếm, chỉ cần có lá và nan tre. Người ta thường sử dụng lá cọ hay lá dừa tươi, phơi nắng ba đến bốn ngày và là cho phẳng. Sau đó đến công đoạn chằm nón là công đoạn khó nhất. Người thợ dùng kim khâu để thực hiện. Công dụng của nón lá rất nhiều: che nắng, che mưa, làm quạt khi trời nóng và cả tạo công ăn việc làm cho mọi người. Từ lâu hình ảnh người phụ nữ Việt Nam với chiếc nón lá đã là một nét đẹp văn hóa vô giá. Vì thế nên chúng ta phải ngày càng phát triển và bảo quản tốt nghề làm nón lá.