Bài làm :
I was born and raised in my hometown, which is Thach Thanh district, Thanh Hoa, a hilly and mountainous region. Occasionally there are a few small valleys at the foot of the hills, forming small, beautiful fields. It seems that the year-round, season-by-season, season-by-season, exhausted from sweet potato rice to cassava, vegetable and maize. Just like that, this strip of land is always dyed with new colors of the peaceful life, changing flesh day by day. Across the middle of the field is the provincial road linking National Highway 1A to the town of Kim Tan, the center of Thach Thanh district, oxcarts are carrying manure to the field to fertilize rice, rolling evenly on the asphalt road. The sun has risen, yet I still hesitate to contemplate this "green silk" without being bored. Tomorrow, when the harvest comes, the whole field will turn yellow and bustle with the voices and laughter of the farmers who go to harvest rice. For now, the field is dyed a green, the color of hope, will surely signal a bumper harvest.
Bản dịch :
Em sinh ra và lớn lên trên quê ngoại, đó là huyện Thạch Thành, Thanh Hóa, một vùng trung du đồi núi trập trùng. Thỉnh thoảng có một vài thung lũng nhỏ hẹp dưới các chân đồi, hình thành những cánh đồng nhỏ, xinh xinh. Dường như quanh năm, vụ nối vụ, mùa nối mùa, hết lúa khoai đến ngô sắn rau màu. Cứ thế, dải đất này luôn nhuộm mới những sắc màu của cuộc sống thanh bình đang từng ngày thay da đổi thịt. Xuyên qua giữa cánh đồng là tỉnh lộ nối từ quốc lộ 1A đến thị I trấn Kim Tân, trung tâm của huyện Thạch Thành, những chiếc xe bò đang chở phân ra đồng bón cho lúa, lăn đều trên mặt đường nhựa. Nắng đã lên cao, vậy mà em vẫn tần ngần ngắm mãi "dải lụa xanh" này không biết chán. Mai đây, khi mùa gặt đến, cả cánh đồng sẽ vàng rực lên và rộn rã tiếng nói, tiếng cười của những người nông dận đi thu hoạch lúa. Còn bây giờ, cánh đồng đang nhuộm một màu xanh, màu xanh của niềm hy vọng, chắc chắn sẽ báo hiệu một mùa gặt bội thu.
