Tiếng anh:

My mother had a business trip to Da Nang last weekend, and I had a chance to visit this beautiful city with her. She worked for one morning, and the rest of the time she took me outside to visit some famous places. The first spot was the Hoi An ancient town, which was a completely different world from the busy roads out there. I took many pictures with the lanterns, the old corners, and enjoyed some of the very delicious food. In the evening, we took a short trip to Dragon Bridge - a symbol of Da Nang City. Since it was Saturday night, we had chance to witness the Dragon head blowing fire and water. It was such a wonderful view, and I was really impressed by that. Next we went around the city to enjoy the nightlife here, and Da Nang was very different from Ho Chi Minh City. Next morning, we woke up pretty early to go to My Khe beach - which is also known as one of the six most beautiful beaches of the world. The sand was white, the water was crystal clear, and the ranges of coconut made the atmosphere seemed so poetic. In the afternoon, we visited the Asian Park - Sun World Da Nang Wonder so I could play some interesting games. In the evening, we went to two other famous bridges - the Han River and the Love bridges. Both of them were so beautiful, and it was a pity that we did not have more time to actually enjoy the view. I left Da Nang in regret that night, and I had to admit that Da Nang was such a worthy city to live.

Tiếng Việt

Mẹ tôi đã có một chuyến đi công tác đến Đà Nẵng vào cuối tuần trước, và tôi đã có cơ hội đến thăm thành phố xinh đẹp này với mẹ. Mẹ tôi làm việc trong một buổi sáng, và phần còn lại của thời gian mẹ đưa tôi ra ngoài để thăm một số điểm đến nổi tiếng. Điểm đầu tiên là phố cổ Hội An, nó là một thế giới hoàn toàn khác với những con đường đông đúc ở ngoài kia. Tôi chụp rất nhiều ảnh với những chiếc đèn lồng, những góc đường cũ kỹ và thưởng thức một số món ăn rất ngon. Buổi tối, chúng tôi đi một chuyến ngắn đến cầu Rồng - biểu tượng của thành phố Đà Nẵng. Vì đó là đêm thứ bảy, chúng tôi đã có cơ hội chứng kiến đầu Rồng phun lửa và nước. Đó là một khung cảnh tuyệt vời, và tôi đã thực sự rất ấn tượng. Tiếp theo chúng tôi đi quanh thành phố để tận hưởng cuộc sống về đêm ở đây, và Đà Nẵng rất khác với Thành phố Hồ Chí Minh. Sáng hôm sau, chúng tôi thức dậy khá sớm để đến bãi biển Mỹ Khê - nơi được biết đến như một trong sáu bãi biển đẹp nhất thế giới. Bãi cát trắng, làn nước trong vắt, và những hàng dừa làm cho bầu không khí trở nên thơ mộng. Buổi chiều, chúng tôi đến thăm công viên Châu Á - Sun World Đà Nẵng Wonder để tôi có thể chơi một số trò chơi thú vị. Vào buổi tối, chúng tôi đã đi đến hai cây cầu nổi tiếng khác - cầu sông Hàn và cầu Tình Yêu. Cả hai đều rất đẹp, và thật đáng tiếc là chúng tôi không có nhiều thời gian hơn để thưởng thức khung cảnh. Tôi đã rời Đà Nẵng đêm đó trong sự hối tiếc, và tôi phải thừa nhận rằng Đà Nẵng là một thành phố đáng để sống.

I came to Hanoi on an autumn day, and my first feeling was the feeling of a peaceful space, not like in Ho Chi Minh City. That feeling was overwhelming all my soul when I was walking along Nguyen Du Street and enjoying the Milk flower. Why was it so beautiful here? In the early winter night, in slightly cold spread hoarfrost, sitting on the bank of Thien Quang Lake, whether at the other side, I still smelt its perfume. I walked along the street and dropped myself in a sweet smell of Milk flower, the wind blew my hair, and I felt so great.
Milk flower on the streets of Hanoi goes deeply inside the memories of Hanoi people and all visistors who have come to Hanoi. It also goes into the music, the poetry, movies. Those are some good ways to introduce Milk flower to everybody. For me, means of communication such as internet or TV are the best ways to introduce Milk flower for all over the world. It is simple when everyone looks at all wonderful pictures or images of Milk flower, they will want to come and enjoy it. In Japan, they have cherry blossom, in Netherlands, they have tulip…How can we know about it? That is all thanks to means of communication. We must let them know that in Hanoi, we have Milk flower. Therefore, the things we need to do now are we should have a website about Milk Flower with pictures, clips, songs, poetry in many languages (if we can)… or we can hold more activities which relate to Milk flower. We must have some more activities to advertise this kind of flower. That was what I think when I saw Milk flower for the first time.
I love Hanoi. I love the early cold winter nights with Milk flower’s smell. I hope Milk flowers will be grown more on Hanoi streets. Milk flower is a precious gift that nature gives to us, especially to Hanoi, our beloved capital.

DỊCH

Tôi đến Hà Nội vào một ngày mùa thu, cảm nhận đầu tiên là cảm giác về một không gian yên bình chứ không như ở TP. Cảm giác ấy tràn ngập cả tâm hồn tôi khi tôi đi dọc con đường Nguyễn Du và thưởng thức hoa Sữa. Tại sao nó lại đẹp như vậy ở đây? Trong đêm đầu đông, trong sương muối lan tỏa hơi lạnh, ngồi bên bờ hồ Thiền Quang, dù ở bên kia, tôi có còn ngửi thấy hương thơm của nó. Em đi dọc phố thả mình trong hương hoa Sữa ngào ngạt, gió thổi tóc bay, lòng nao nao.
Hoa sữa trên đường phố Hà Nội đã đi sâu vào ký ức của người Hà Nội và của tất cả những người đã từng đến Hà Nội. Nó cũng đi vào âm nhạc, thơ ca, phim ảnh. Đó là một số cách hay để giới thiệu hoa Sữa đến mọi người. Đối với tôi, các phương tiện truyền thông như internet hay TV là cách tốt nhất để giới thiệu hoa Sữa đến khắp nơi trên thế giới. Thật đơn giản khi mọi người xem qua những bức tranh hay hình ảnh tuyệt vời về hoa Sữa đều sẽ muốn đến và thưởng thức. Ở Nhật, họ có hoa anh đào, ở Hà Lan, họ có tulip… Làm sao chúng ta biết về nó? Đó là tất cả nhờ vào phương tiện giao tiếp. Phải cho họ biết ở Hà Nội có hoa Sữa. Vì vậy, việc cần làm bây giờ là chúng ta nên có một trang web về Hoa sữa với các hình ảnh, clip, bài hát, thơ bằng nhiều thứ tiếng (nếu có thể)… hoặc có thể tổ chức thêm các hoạt động liên quan đến Hoa sữa. Chúng ta phải có thêm một số hoạt động để quảng cáo loại hoa này. Đó là suy nghĩ của tôi khi nhìn thấy hoa Sữa lần đầu tiên.
Tôi yêu Hà Nội. Tôi yêu những đêm đầu đông se lạnh có mùi hoa Sữa. Tôi mong hoa Sữa sẽ được trồng nhiều hơn trên đường phố Hà Nội. Hoa sữa là món quà quý giá mà thiên nhiên ban tặng cho chúng ta, đặc biệt là đối với Hà Nội, thủ đô thân yêu của chúng ta.