"Vân xem trang trọng khác vời
Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang
Hoa cười ngọc thốt đoan trang
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da".
Bốn câu thơ được Nguyễn Du tô điểm nhằm tôn vinh nét đẹp của nàng Vân trong Chị em Thúy Kiều. Vẻ đẹp trang trọng của Thúy Vân là vẻ đẹp mà ai nấy đều cảm nhận được bởi tất cả ở nàng đều chỉn chu, thanh lịch, ssng trọng. Cái "Trang trọng khác vời" là nhận xét đầy tinh tế của thi nhân. Nàng đẹp từ "khuôn trăng đầy đặn". Gương mặt tròn phúc hậu rất Á Đông của Thúy Vân cho bạn đọc thiện cảm từ sự tưởng tượng đầu tiên. Đặc biệt, với đôi lông mày nở nang, ở Vân còn gì mà không thu hút mọi người! Nụ cười được ví "hoa cười ngọc thốt đoan trang" tô đậm ấn tượng về giọng nói, về khí chất ở Thúy Vân. Vẻ đẹp của Vân được ngợi ca, khẳng định bởi mọi người mà đặc biệt là tự nhiên. Đến mây, đến tuyết cũng nghiêng mình trước nét đẹp của nàng Vân. "Thua, nhường" trước mái tóc mượt mà, làn da trắng hồng. Vẻ đẹp của Vân là dự báo về một tương lai êm đềm, hạnh phúc của nàng trong cuộc đời dài rộng. Ước lệ tượng trưng, nhân hóa được Nguyễn Du sử dụng đã chân thực khắc họa cái đẹp của người con gái tài sắc làm nao nức lòng người.
